Roger Pulvers has had a long and distinguished career in Japan and Australia. In addition to publishing some sixty books in English and Japanese, he has directed plays in major theatres in Japan and Australia, working with many actors with a prominent presence on the screen, such as, among others, David Bowie, Tom Conti, Kyoko Kishida, Akira Emoto and Isao Hashizume.

After working as assistant to director Nagisa Oshima on ‘Merry Christmas, Mr. Lawrence’, he began to make the transition into film, writing the script of the Australian feature ‘Seeing Red’ and co-writing, with director Takashi Koizumi, the award-winning Japanese film ‘Ashita e no Yuigon’ (Best Wishes for Tomorrow).

Roger’s rapport with actors and his ability to create the best possible atmosphere on set for them to stretch their talents to the limit is well known.

日本とオーストラリアで長いキャリアを積んできた、ロジャー・パルバース。日本語や英語で約60冊の本を出版するほか、日本とオーストラリアの主要な劇場で演劇を演出、その中にはデヴィッド・ボウイやトム・コンティ、岸田今日子、柄本明、橋爪功などといった、スクリーンで存在感を放つ俳優らとの仕事が含まれる。

大島渚監督の助手を務めた映画『戦場のメリークリスマス』の後、オーストラリア映画『Seeing Red』の脚本を担当。その後、小泉堯史監督と共同で映画『明日への遺言』の脚本を執筆し、映画祭で脚本賞を受賞する。

舞台演出で培われた、俳優との信頼関係の構築の術は、映画監督としても存分に活かされ、撮影現場では俳優の才能を最大限に発揮させるために最高の雰囲気を生み出している。

He assembled a first-rate cast for the film version of his novel ‘Star Sand’ and was able to have Oscar-winning composer Ryuichi Sakamoto write the theme song for it. ‘Star Sand’ was screened at festivals in Japan and overseas; and was broadcast on Japanese television as one of five outstanding films dealing with themes of war and peace.

With his more than fifty years of experience of working and living in Japan, and translating major works of Japanese literature, Roger is one of the few people in theatre and cinema who links Japanese culture to the world with originality, passion and authenticity.

自身の小説「星砂物語」を映画化した監督第一作『STAR SAND -星砂物語-』では、第一線で活躍するキャストらを起用をするとともに、アカデミー賞受賞作曲家でもある坂本龍一が主題曲を提供している。同作品は国内外の映画祭で上映され、戦争と平和をテーマにした優れた作品5本のうちの1本としてテレビ放映もされている。

50年以上にわたる日本での仕事と生活、そして日本文学の主要作品の翻訳の経験を持つロジャー・パルバースは、演劇と映画の世界で、独創性と情熱と真正性をもって日本文化を世界に伝える数少ない人物の一人といえる。